The heavy, high-powered BMW M3 EV is surprisingly precise—and seriously quick.