Not every 'Shark Tank' product becomes a hit, but these brands turned TV buzz into lasting success.