Colleges say they are turning to eight-week, asynchronous online courses that offer more flexibility for older, working students. That means rethinking everything from course design to financial aid.