This designer has built a practice that’s brimming with physicality, texture and contrast – from hand-painted lettering and collage to meticulously crafted typography.